1
00:00:00,680 --> 00:00:03,800
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,740
LAHING

3
00:01:12,620 --> 00:01:18,620
Sinna! - Alla!
- Üles!

4
00:01:19,880 --> 00:01:21,900
Ma olen juba surnud.

5
00:03:05,660 --> 00:03:10,019
Nad lähenevad!

6
00:03:10,020 --> 00:03:11,899
On neid palju?

7
00:03:11,900 --> 00:03:18,180
Nad voolavad nagu punane,
üle kallaste paisunud jõgi.

8
00:03:20,380 --> 00:03:23,019
Oi, oi.
Me oleme kadunud.

9
00:03:23,020 --> 00:03:25,465
Aitäh, Chil.

10
00:03:25,500 --> 00:03:29,099
Sa oled alati olnud
karja ustav silm.

11
00:03:29,100 --> 00:03:33,140
Me oleme sinuga ühte verd!

12
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
Vaba hõim.

13
00:04:00,860 --> 00:04:05,540
Punased koerad tulevad siia.
- Las tulevad!

14
00:04:06,620 --> 00:04:11,420
Iga punane peni
on hundist nõrgem,

15
00:04:11,940 --> 00:04:14,699
kuid neid on liiga palju.

16
00:04:14,700 --> 00:04:20,380
Isegi Kaa väldib nendega kohtumist.

17
00:04:20,700 --> 00:04:27,939
Ja ikkagi on parem surra lahingus,
kui surra põgenedes.

18
00:04:27,940 --> 00:04:32,780
Sellest tuleb tubli jaht.

19
00:04:33,180 --> 00:04:39,900
Kuigi paljudele
jääb see viimaseks.

20
00:04:40,260 --> 00:04:42,339
Mida te ütlete?

21
00:04:42,340 --> 00:04:44,779
See...
see kõik on Mowgli pärast!

22
00:04:44,780 --> 00:04:47,100
Me ei andnud teda
Shere Khanile!

23
00:04:53,220 --> 00:04:55,860
Me võtame lahingu vastu.

24
00:04:57,100 --> 00:04:59,620
Me võtame lahingu vastu.

25
00:05:03,780 --> 00:05:07,780
Me võtame lahingu vastu.

26
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
Me võtame lahingu vastu.

27
00:05:16,460 --> 00:05:19,100
Ma pean hoiatama sõpra.

28
00:05:22,580 --> 00:05:26,665
Ma lähen püütoni juurde.
- Kuhu sa lähed?

29
00:05:26,700 --> 00:05:29,300
Ole ettevaatlik, Mowgli!

30
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
"Me võtame lahingu vastu!"
karjusid nad.

31
00:05:43,660 --> 00:05:47,140
Neetud konnapoeg karjus
kõigist kõvemini.

32
00:05:47,175 --> 00:05:49,100
Rumalad.

33
00:05:49,980 --> 00:05:53,300
Nad unustasid dzungli seaduse.

34
00:05:53,660 --> 00:05:57,540
Igaüks on enda eest?
- Igaüks on enda eest.

35
00:05:59,910 --> 00:06:03,459
Aga meie lähme ära põhja
ja ootame ära, mis saab.

36
00:06:03,460 --> 00:06:05,259
Aga meie lähme põhja!

37
00:06:05,260 --> 00:06:08,899
Aga meie lähme põhja!
Aga meie lähme põhja.

38
00:06:08,900 --> 00:06:16,859
Kui tagasi tuleme, ei ole enam kedagi,
ei konnapoega ega tema luid.

39
00:06:16,860 --> 00:06:19,420
Vaene Mowgli.

40
00:06:36,100 --> 00:06:44,820
Rumal konnapoeg,
sa rikkusid kogu mu jahi ära.

41
00:06:45,100 --> 00:06:48,019
Mis jahist sa räägid?

42
00:06:48,020 --> 00:06:50,779
Sa oled vist vanadusest
kurdiks jäänud.

43
00:06:50,780 --> 00:06:55,860
Punased koerad tulevad siia.
Me võtame lahingu vastu.

44
00:06:56,700 --> 00:06:59,100
Punased koerad?

45
00:07:00,220 --> 00:07:06,500
Jah.
Sellest tuleb tubli jaht.

46
00:07:07,300 --> 00:07:11,220
Ainult, et pärast seda
ei jää alles

47
00:07:11,255 --> 00:07:13,700
ei inimest

48
00:07:13,740 --> 00:07:15,900
ega Kaad.

49
00:07:28,540 --> 00:07:30,540
Tark Kaa.

50
00:07:31,020 --> 00:07:33,990
Mis sul on?
Kas jäid magama või?

51
00:07:34,180 --> 00:07:37,500
Ära sega, ma mõtlen.

52
00:08:31,980 --> 00:08:33,740
Minu järel.

53
00:08:53,260 --> 00:08:54,900
Need on

54
00:08:55,260 --> 00:08:57,380
metsmesilased.

55
00:08:57,860 --> 00:09:03,060
Miks me siin oleme?
- Vaata.

56
00:09:45,740 --> 00:09:55,700
Ja inimest jääb ootama üks
vana, paks, kurt boa.

57
00:09:56,460 --> 00:09:58,339
Nii.

58
00:09:58,340 --> 00:10:02,980
See oleks sama kui surma
vurrudest sikutada.

59
00:10:03,780 --> 00:10:06,099
No, Kaa!

60
00:10:06,100 --> 00:10:10,980
Sa oled tõesti kõige
targem dzunglis.

61
00:10:11,180 --> 00:10:13,740
Nii on paljud ütelnud.

62
00:10:15,260 --> 00:10:16,900
Mine.

63
00:10:17,700 --> 00:10:23,059
Ainult sinu pärast annan
ma karjale teate edasi.

64
00:10:23,060 --> 00:10:27,539
Nad ajavad taga, Kaa.
Ja kuidas veel ajavad taga.

65
00:10:27,540 --> 00:10:29,299
Hoidke alt!

66
00:10:29,300 --> 00:10:32,219
Mowglil on keele peal
piisavalt okkaid,

67
00:10:32,220 --> 00:10:36,859
et neid torgata iga punase
peni kasukasse.

68
00:10:36,860 --> 00:10:39,459
Kindlapeale hakkavad
taga ajama.

69
00:10:39,460 --> 00:10:42,220
Kindlapeale, Kaa!

70
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
Hei, teie seal!
Punased penid!

71
00:11:10,460 --> 00:11:12,660
Kes teid siia kutsus?

72
00:11:12,860 --> 00:11:15,820
Me oleme dzungli isandad.

73
00:11:26,740 --> 00:11:28,980
Punane peni.

74
00:11:34,580 --> 00:11:36,900
Punane rott.

75
00:11:38,380 --> 00:11:42,460
Kobi koju,
kärvanud sisalike õgija.

76
00:11:50,220 --> 00:11:52,940
Veel on vara, Mowgli.

77
00:11:56,460 --> 00:11:59,620
Mis on, dzungli isandad?

78
00:12:00,100 --> 00:12:02,380
Ei saa mind kätte?

79
00:12:02,620 --> 00:12:05,979
Ütle oma penidele,
et nad kobiksid koju

80
00:12:05,980 --> 00:12:08,459
konni ja sisalikke sööma.

81
00:12:08,460 --> 00:12:11,720
Mulle ei ole valvekoeri vaja.

82
00:12:22,910 --> 00:12:25,779
Oled sa nüüd rahul,
punane peni?

83
00:12:25,780 --> 00:12:29,620
Ma kisun sul ise soolikad välja!

84
00:12:33,420 --> 00:12:35,900
Nüüd on aeg.

85
00:12:36,860 --> 00:12:40,260
Võta oma jäänuk.

86
00:12:43,060 --> 00:12:46,900
Hei! Kuhu nüüd?!
Ma olen siin!

87
00:17:32,580 --> 00:17:36,180
See oli tubli jaht.

88
00:17:37,740 --> 00:17:40,899
Kunagi ma päästsin su,

89
00:17:40,900 --> 00:17:43,460
väikene konnapoeg.

90
00:17:43,540 --> 00:17:47,940
Nüüd päästsid sina kogu karja.

91
00:17:48,060 --> 00:17:51,140
Tõsta mind üles.

92
00:17:53,500 --> 00:17:56,980
Vaba hõim!

93
00:17:57,180 --> 00:18:01,940
Ma lähen ära surmalaande.

94
00:18:02,340 --> 00:18:06,020
Te vajate uut juhti.

95
00:18:06,140 --> 00:18:11,260
Noort, tugevat, tarka.

96
00:18:11,780 --> 00:18:16,620
Ma räägin Mowglist.

97
00:18:17,140 --> 00:18:25,100
Aga nüüd hakkan ma
laulma viimast laulu.

98
00:18:58,020 --> 00:19:04,110
See oli neljas osa
Mowgli lugudest